|
|
|
GIGLIO
(Yuri)
Traduzione dell'articolo di Suzi, amica di Gerdha e anche una delle più grandi esperte di Grendizer al mondo. L'originale potete leggerlo sul suo sito, Grendizer Land. E' in arabo, quindi dovete usare Google Translate o comunque un programma di traduzione.
I gigli sono fiori di grande bellezza, diffusi in quasi tutto il mondo: la loro varietà è enorme e sono apprezzati sin dai tempi antichi. I significati di questi fiori sono molteplici: bellezza, purezza, virtù, femminilità, amore, dignità, grandezza. Esprimono anche la tristezza. Quando è bianco, simboleggia castità, tranquillità, pace.
Tra i greci e i romani, la sposa era adornata con una corona di gigli bianchi, augurio di vita felice allietata dalle nascite. I romani foderavano anche i cuscini e i copriletti con fiori di giglio. Nel cristianesimo, il giglio bianco simboleggia la Madre di Dio, Maria, che è immacolata, cioè senza peccato. Nell'età vittoriana era uso nascondere le emozioni e i sentimenti, che venivano quindi espressi coi fiori. Se un uomo regalava un giglio bianco a una donna, questo significava che lui la amava.
Inoltre, siccome la bellezza del giglio ad un certo punto appassisce e il fiore muore, il giglio è anche simbolo del passaggio dalla vita alla morte, del passaggio sereno dell'anima in un altro mondo. Esprime anche la tristezza della separazione da una persona cara: per questo il giglio è stato utilizzato nei funerali e nella decorazione di tombe, per esprimere la tristezza e il dolore del distacco.
In Giappone, il giglio è chiamato "yuri" ed è preso in prestito dal verbo "oscillare", facendo riferimento al vento che li fa muovere. Fiorisce in estate a giugno-luglio, secondo la stagione.
La mia amica Gerdha, attraverso la sua parente giapponese (la cui madre è esperta di floricultura locale), ha individuato i vari tipi di gigli comparsi su Goldrake e che avevo analizzato.
IL GIGLIO DELLA SIGLA
Nella sigla conclusiva, appare Actarus con in mano un giglio bianco, con linee raggiate e dorate in mezzo ai petali e in più delle macchie rosse sparse, che rendono il fiore molto attraente. E' conosciuto come lilium auratum, cioè giglio di montagna (yamayuri in giapponese, scritto con questi caratteri: 山 百合). Si trova nell'isola centrale di Honshu. In Giappone, i gigli di montagna simboleggiano la purezza e l'amore semplice e sincero. Nella sigla giapponese, la scena di Actarus col giglio in mano è accompagnata dalle parole: "Anche per il fiore più piccolo". La frase completa è: "Perchè la Terra verde rifiorisca, anche per il fiore più piccolo, Duke Fleed avrebbe dovuto rischiare la vita". Un'altra traduzione, un pò diversa, è qui (presa dall'articolo sulle sigle giapponesi):
Imakoso, Grendizer, (Ora lotta, Goldrake,)
hikario tomose, (riporta la luce,)
chikyu no midori no wakaba no tameni, (per le verdi foglie della Terra,)
tadaichirin no hanano tameni, (per i fiori dell'unico cerchio,)
Duke Fleed, wa inochio kakeru! (rischia la vita, Duke Fleed!)
Il senso di base comunque è lo stesso. La scelta di questo fiore in questa scena ha un forte significato simbolico: mostra infatti la purezza d'animo di Duke Fleed e il suo forte amore per la Terra, per cui rischia la vita.
IL GIGLIO DI STELLA (KAORI) E HAYASHI
Abbiamo visto Hayashi nell'ep16 regalare alla sua fidanzata Stella (Kaori) un bouquet di gigli di montagna di diverso genere: sono detti lilium auratum kuchibeni. Anche questi fiori hanno lo stesso significato di purezza e amore sincero. Si distinguono dai precedenti fiori perchè le linee sui petali sono più scure e tendono ad essere più rosse, anzichè dorate. Gli eventi dell'ep16 si svolgono in inverno, mentre questi gigli fioriscono invece in estate. Inoltre, questo giglio è più raro del precedente. E non c'è dubbio che Hayashi li abbia comperati in un negozio, visto che non poteva di certo procurarseli, in quella stagione.
Questo indica l'intensità del suo amore per Stella: quindi non c'è da meravigliarsi che il loro amore abbia poi resistito al controllo mentale di Stella da parte di Vega.
IL GIGLIO DI MIDORI E HIROSHI
C'è una terza volta in cui vediamo dei gigli, stavolta bianchi, in Goldrake: nell'ep44, alla tomba di Hiroshi, il fratello di Midori. Appartengono a un'altra specie di giglio: il lilium longiflorum, conosciuto come giglio a tromba o giglio pasquale. In giapponese è chiamato Teppo Yuri (テ ッ ポ ウ ユ リ). Anche in questo caso la presenza del giglio è coerente: il fiore mostra infatti il passaggio dalla vita alla morte e il passaggio sereno dell'anima in un altro mondo. Il giglio è un fiore funebre, anche se questo non è il suo primo significato. Il fiore preferito per i funerali in Giappone infatti è il tulipano.
IL GIGLIO IN "MAZINGA CONTRO GOLDRAKE"
Credo che un giglio sia apparso anche nel film Mazinga contro Goldrake. Infatti, lì abbiamo visto Venusia annusare il profumo di un ramo di giglio in mano, durante il suo picnic in riva al lago con Actarus. Come ho accennato in precedenza, uno dei significati dei gigli è l'amore, specialmente se è un uomo che li dà a una donna. Se pensiamo che Actarus abbia dato a Venusia quei gigli, è un altro segno con cui Nagai indica che i due si amano. Non posso essere certa che i fiori in questa scena siano davvero dei gigli, perché il disegno è poco chiaro: ma la forma generale suggerisce che lo siano.
Vale la pena ricordare che nella Mazinger Bible (come spiegato dal veterano Jarrah Al-Fraih, circa dieci anni fa al Kaisoland Forum) questo picnic era descritto come un appuntamento amoroso tra Actarus e Venusia1 (il termine "appuntamento" era indicato qui: デ ー ト). Qui sotto c'è la pagina della Mazinger Bible con la parola evidenziata.
Quando vidi questo film per la prima volta, nonostante la sua traduzione scadente (e questo anni prima che conoscessi la Mazinger Bible), avevo intuito che quello era un incontro amoroso. Fui molto contenta poi nel leggere la conferma del mio sospetto. Vale anche la pena notare che questo film fu proiettato prima dell'episodio di Naida: e questo suggerisce che, quando Naida era venuta sulla Terra, il cuore di Actarus fosse già legato a Venusia.
Per quanto riguarda l'interpretazione degli eventi e delle azioni di Actarus con Naida in quell'episodio, questa è un'altra storia. Ma qui ci godiamo solo il profumo dei gigli in Goldrake e i simboli che ho spiegato.
---------------------------
1 Si veda anche qui.
Edited by joe 7 - 2/6/2021, 19:28
|
|
.
Contacts
Web