|
|
|
EP 15: "LETTERA A UNA MADRE LONTANA"
"Lettera a una madre" (titolo seconda versione italiana)
"Lettera a una madre lontana" (titolo originale giapponese)
(Base lunare Skarmoon, sezione delle prigioni, lontano dalla base. Il sottotenente Bushi e due soldati percorrono i corridoi e aprono una cella)
Bushi: In piedi, comandante Yara! Il Generale Gandal vuole vederla!
(salgono su un'astronave. Yara è in mutande e ammanettato ai piedi: quando è portato da Gandal, è vestito e non porta più le manette)
Hydargos: Generale Gandal, il Comandante Yara è venuto proprio in questo momento.
Gandal : Molto bene, arrivo subito.
Bushi: Come richiesto, ho condotto qui il prigioniero speciale numero 13.
Gandal: Ti ringrazio (Bushi se ne va). Allora, com'è andato il tuo ombroso soggiorno sul lato nascosto della Luna? Bene? O hai nostalgia di un posto più luminoso? Non rispondi, comandante Yara?
Yara: Io sono uno scienziato, l'obiettivo delle mie ricerche sui terremoti non era quello di uccidere degli innocenti.
Hydargos: Come ti permetti?
  
Gandal: Aspetta! Stiamo ultimando l'installazione sulla Terra di un macchinario per produrre terremoti, realizzato secondo i tuoi progetti. Dobbiamo solo rifornirlo di energia e collaudarlo. Ma per controllarlo efficacemente, abbiamo bisogno della tua collaborazione.
Yara: Dite quello che volete, ma non sarò mai complice dei vostri infami delitti.
Hydargos: E tu saresti un Comandante di Vega?
(lo colpisce col bastone e sta per calpestarlo)
Lady Gandal: Fermo, Hydargos!
Hydargos: Lady Gandal...
Lady Gandal: Vieni avanti, Yara. Se non sbaglio, tua madre è ancora viva, no?
Yara: Ma...
Lady Gandal: Lo sapevo. Tu non ne sei al corrente, ma nell'Impero di Vega è stata messa in atto una drastica riforma del sistema giudiziario.
Yara: Una riforma?
Lady Gandal: La riforma interessa chi si è macchiato di crimini politici ed è stato deciso che persone come te, che non si sono sottomesse all'autorità dell'Impero,
vengano trasferite su Red Ghost con le loro famiglie.
Yara: Il pianeta Red Ghost?
 
Voce narrante: Red Ghost in origine si chiamava Blue Angel ed era uno splendido pianeta, con una natura incontaminata e ricco di risorse. Il malvagio Re Vega, che ambiva a conquistare l'universo, ordinò che questo pianeta fosse attaccato per primo. I suoi abitanti non riuscirono a contrastare l'attacco di Vega e così le bellissime città e la natura del pianeta vennero distrutte, mentre i superstiti furono obbligati a lavorare nelle miniere. I cieli furono invasi da una coltre di fuliggine e i fanghi industriali inquinarono i mari. Ecco perchè il pianeta Blue Angel divenne noto col nome di Red Ghost. Ancora adesso, i prigionieri e gli abitanti dei pianeti conquistati vengono mandati là. Red Ghost è stato ribattezzato come "Il pianeta della morte sanguinaria".
  
Lady Gandal: Di certo saprai cosa significa vivere su Red Ghost. Nessuno di quelli che sono stati mandati lì ne è uscito vivo. E a maggior ragione non ce la farà una donna anziana come tua madre. Solo tu puoi salvarla da quell'inferno. Dipende tutto da quanto ti importi di lei. La decisione spetta solo a te.
Yara: Madre! No!
Lady Gandal: Allora, Comandante Yara, cosa vuoi fare? Sono certa che un figlio devoto come te non abbandonerà sua madre. Cosa vuoi fare, Comandante Yara? Davvero intendi abbandonare tua madre?
Yara: No.
Lady Gandal: Ne ero certa. Ah ah! Avanti, non perdiamo altro tempo!
(la Nave Madre parte)
  
Yara: Spero si accontentino di far affondare solo una parte delle terre emerse.
Hydargos: Yara! Sali a bordo del Mostro Spaziale Gal Gal e raggiungi la base sismica.
Yara: Comandante Hydargos, il vero obiettivo del nostro attacco alla Terra è solo far uscire allo scoperto Duke Fleed col suo robot?
Hydargos: Certo.
(al Ranch, sotto la neve: volano sul deltaplano)
Banta: Forza, Mizar, vai prima tu!
Mizar: Ok, vado. Vola!
Banta: Bene, ora tocca a me. Forza! Aiuto!
(Venusia esce dalla stalla)
Venusia: Papà, invece di stare lassù a perdere tempo perchè non liberi il tetto dalla neve?
Rigel: Cosa dici? Il mio compito è stabilire relazioni amichevoli con gli UFO. Figurati se mi metto a spalare la neve. Un UFO!
(Banta va addosso a Rigel)
Banta: Non riesco a fermarmi!
(cadono tutti e due)
Venusia: Papà!
(Actarus lo tira su)
Rigel: Banta, brutto imbecille!
Banta: Scusa, paparino!
Rigel: Altro che scuse! Per punizione spalerai la neve sul tetto. Ora sei soddisfatta?
(Avviene una scossa di terremoto e Banta ricade su Rigel)
Rigel: Ti ammazzo!
Venusia: Ultimamente i terremoti sono un pò troppo frequenti.
  
(arriva Alcor a bordo della jeep)
Alcor: Vado a ispezionare l'epicentro.
Actarus: Dove pensi che sia?
Alcor: Vicino allo Tsurugi Shinza. Pare che i terremoti di questi giorni abbiano avuto origine là.
Actarus: Capisco.
Alcor: Partenza!
(parte col TFO)
Yara: Trivellate nel punto quindici. Profondità 50000 metri. Ora l'amplificatore di onde sonore è pronto. (suona una sirena di allarme) E' arrivato! (Vede il TFO sullo schermo) Quello è Goldrake?
Soldato di Vega: No, è il solito minidisco che lo spalleggia.
Yara: Potrei catturarlo e poi usarlo come esca.
Alcor: L'epicentro dovrebbe essere da queste parti. (esce il mostro Gal Gal) Ero sicuro che fosse opera vostra!
Procton: (al video) Alcor, non avvicinarti, è pericoloso.
Alcor: Stia tranquillo. Missili, fuori!
Procton: Non fare sciocchezze!
Actarus: Devo intervenire!
Procton: Va bene.
(Actarus si trasforma in Duke Fleed e parte con Goldrake. Il mostro abbatte il TFO)
Duke Fleed: Alcor, rispondi! Eccolo!
(Goldrake esce. Yara, a bordo del mostro, gli parla)
Yara: Aspetta, Duke Fleed, ascoltami!
Duke Fleed: E' troppo tardi!
Yara: Se continui a combattere, il tuo amico morirà!
  
Duke Fleed: Oh, no!
Yara: Duke Fleed, io sono il Comandante Yara. Uccidere senza motivo è contrario alla mia natura. Ma abbiamo appena completato l'installazione di una macchina per far sprofondare in mare l'intera pianura del Kanto. E io non voglio che il frutto delle mie ricerche venga usato per annientare vite umane. Consegnaci Goldrake e garantirai la salvezza a milioni di persone.
Duke Fleed: Dovrei fidarmi di te?
Yara: Sì, ma spetta a te decidere. Il destino degli abitanti della Terra dipende dalla tua decisione.
Alcor: No, non dargli ascolto!
Duke Fleed: Tu non conosci la ferocia di Vega.
Yara: Allora, Duke Fleed, ti consegnerai a me?
Alcor: Non farti ingannare, è una trappola!
Yara: Fidati di me Duke Fleed. Io odio combattere. (si vede il mare sullo sfondo) Ho perso mio padre a causa della guerra e non voglio che i miei studi servano a uccidere degli esseri umani. Convincerò il Generale Gandal a sospendere l'attacco alla Terra, anche a costo della mia vita! Ti supplico, Duke Fleed, fidati di me. Ti prometto che manterrò la mia parola.
Duke Fleed: D'accordo, Comandante Yara, mi fiderò di te.
Yara: Hai preso la decisione giusta, Duke Fleed. Te ne sono grato.
Duke Fleed: Ora lascia andare il mio amico.
Alcor: non fidarti di lui! Non capisci che è una trappola?
Duke Fleed: Su, cosa aspetti?
Yara: Ecco, è libero.
Alcor: No, io non ti lascio qui da solo!
Duke Fleed: Muoviti, Alcor, và!
Alcor: Ma...
Duke Fleed: Ti ho detto di andare!
Alcor: D'accordo.
(il TFO se ne va)
Yara: Molto bene. Ed ora ritorna nella tua astronave e atterra.
(Duke Fleed e Goldrake sono catturati e deportati dentro la base)
Alcor: Aspettami! Tornerò a salvarti, lo giuro!
 
Re Vega: Cosa? Avete catturato finalmente Duke Fleed?
Lady Gandal: Sì! Grazie al piano da me ideato, la cattura di Duke Fleed è stata portata a termine brillantemente.
Re Vega: Dunque è tutto merito di Lady Gandal. Ben fatto!
Lady Gandal: Mio sire, la ringrazio per la sua approvazione.
Re Vega: E quando ucciderete Duke Fleed?
Lady Gandal: Presto. Domani la pianura del Kanto sprofonderà nell'oceano e sacrificheremo Duke Fleed gettandolo nel magma incandescente.
Re Vega: Mi sembra un'ottima idea. Voglio vedere Goldrake al più presto.
Lady Gandal: Certo.
(Hydargos contatta Yara)
Hydargos: Hai capito gli ordini, Yara?
Yara: Ma, Comandante Hydargos, ormai Duke Fleed e Goldrake sono nelle nostre mani. Non c'è più bisogno di colpire la Terra.
Hydargos: Sprofondando in mare la pianura del Kanto mostreremo ai terrestri la superiorità delle nostre armi!
Yara: Ma io ho dato la mia parola a Duke Fleed che avremmo risparmiato la regione del Kanto. Gliel'ho promesso!
Hydargos: Silenzio! Gli ordini sono questi e Duke Fleed verrà gettato nel magma incandescente, chiaro?
Yara: Ma, Comandante, io...
Hydargos: Osi discutere i miei ordini, Comandante Yara?
(Yara china la testa e Hydargos toglie la comunicazione)
Hydargos: Sottotenente Bushi, recati subito alla base sismica della Terra e arresta il Comandante Yara.
Bushi: Signorsì.
 
Procton: Anche se ti avvicini fino al monte Asahi, sarà molto difficile proseguire oltre. Il tuo TFO verrebbe intercettato dai loro missili.
Alcor: Lei ha ragione, ma dev'esserci un modo. Certo! Arriverò lì con un deltaplano!
Yara: Devo parlare con Duke Fleed. Aprite la cella. Voi aspettate fuori. Ascoltami.
Duke Fleed: Cosa c'è, Comandante Yara?
Yara: Tra poco mi recherò a rapporto col Generale Gandal. Tieni, è un componente essenziale del dispositivo di amplificazione delle onde sismiche.
Duke Fleed: Capisco, attaccheranno comunque.
Yara: Ma io manterrò la promessa che ti ho fatto. Senza questo congegno, non possono provocare i terremoti. Perciò, fino al mio ritorno, lo terrai tu. Grazie per esserti fidato di me, Duke Fleed.
Duke Fleed: Cosa vuoi fare?
Yara: Potete aprire!
(Yara si allontana)
Duke Fleed: Addio, Yara!
(mentre Alcor scia dirigendosi verso la loro base, Yara scrive una lettera)
Yara: "Madre, si di essere un debole e ti scrivo questa lettera per implorare il tuo perdono. Uccidere degli esseri umani è qualcosa che non posso accettare. Ed è per questo che ho scelto di non cedere al loro ricatto, rifiutando di collaborare al loro piano di distruzione. Sulla Terra ho incontrato una persona straordinaria. Quest'uomo si è fidato di me, rinunciando alla sua libertà ed è per lui che resterò fedele alle mie convinzioni. Madre, ti prego, proteggimi"
Bushi: Comandante Yara!
Yara: Che c'è?
Bushi: Ho l'ordine di arrestarla.
  
(Alcor vede un miniUFO che si allontana dalla base: c'è Yara a bordo)
Alcor: Se ne sono andati. Devo fare in fretta! (cade una valanga, ma lui sopravvive) Stavolta ci è mancato davvero poco!
(Yara è davanti a Hydargos)
Hydargos: Comandante Yara, immagino che tu sappia il motivo del tuo arresto. Ora che l'amplificatore di onde sismiche è stato completato, tu non ci servi più. E inoltre, data la tua condotta, non posso fidarmi di te. Perciò non ho scelta. Prima del lavaggio del cervello, voglio dirti questo. Tua madre è stata deportata nelle miniere di Red Ghost ed è morta quasi subito.
Yara: Cosa? Mia madre è morta?
Hydargos: Procedete col lavaggio del cervello! (Yara viene condizionato) Molto bene. Ora la tua volontà è stata annientata del tutto. Ritorna alla base sismica e fai sprofondare in mare la pianura del Kanto, come ti avevo ordinato.
  
(Alcor si prepara col deltaplano, mentre ritorna il mini UFO con Yara, condizionato, a bordo)
Alcor: Accidenti, sono già tornati! Il deltaplano è pronto. O la va o la spacca! Oh no, si sta chiudendo!
(Alcor riesce ad entrare)
Yara: Duke Fleed deve essere giustiziato subito. Conducetelo davanti alla voragine del magma!
Soldati: Signorsì!
Duke Fleed: Comandante Yara, perchè?
Yara: Avanti, aprite la voragine del magma! Il momento della tua esecuzione è arrivato, Duke Fleed!
Duke Fleed: (pensa) Vega l'ha trasformato in un automa privo di volontà.
Yara: Forza, procedete!
(Alcor interviene)
Duke Fleed: Alcor, ma come hai fatto?
Alcor: Ora ti libero. Forza, di qua!
Soldati: Inseguiamoli!
(Alcor e Duke Fleed salgono su Goldrake, che parte ed affronta il mostro, guidato da Yara)
  
Hydargos: Dannazione, mettetemi in contatto con la base sismica! Spazzeremo via la pianura del Kanto!
Soldato: Sissignore, subito!
Alcor: No! Sono riusciti a provocare il terremoto!
Hydargos: Ah ah ah, Tokyo sprofonderà all'inferno!
Soldato: Comandante, l'amplificatore sismico non funziona. Non riusciamo a produrre scosse abbastanza potenti.
Hydargos: Cosa? Quel maledetto Yara ci ha ingannati! (spezza il bastone)
Yara: (torna in sè) Perdonami, madre! (il mostro di Yara scende verso la base sismica di Vega e, esplodendo, la distrugge)
Duke Fleed: (piangendo) Comandante Yara...(si ricorda quando lo aveva ringraziato per essersi fidato di lui) Addio!
Alcor: (sullo Spacer) Si può sapere cosa fai? Dobbiamo rientrare, andiamo!
(Goldrake rientra nello Spacer e si allontana, mentre sulla neve c'è la lettera di Yara alla madre)
  
NOTE
Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.
Titolo giapponese: Lettera a una madre lontana
Titolo italiano (prima versione): (non esistente: non è mai stato trasmesso nella prima trasmissione)
Titolo italiano (seconda versione): Lettera a una madre
Sceneggiatore (Scriptwriter) Shozo Uehara
Regista (Episode Director): Takenori Kawata /Yoshikatzu Kasai (non è chiaro chi dei due sia stato il regista)
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Keisuke Morishita
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Isamu Tsuchita
Prima data di trasmissione in Giappone: 11 Gennaio 1976
Prima data di trasmissione in Italia: Mai trasmesso nella prima trasmissione.
Edited by joe 7 - 6/12/2022, 16:33
|
|
.
Contacts
Web