|
|
|
EP 13: "FIAMME DALLO SPAZIO"
"Obiettivo Goldrake" (titolo seconda versione italiana)
"Goldrake è preso di mira" (titolo originale giapponese)
TRAMA
Alla Betulla Bianca, Actarus e Venusia stanno preparando il mochi, un piatto tipico del Capodanno giapponese. E' composto da riso glutinoso, un tipo particolare di riso orientale, chiamato "glutinoso" non perchè contiene glutine (cioè la proteina tipica del pane), ma perchè il termine è stato preso dalla parola latina "glutinosus", che significa "viscoso, colloso". Infatti il riso glutinoso/mochi è particolarmente appiccicoso quando è cotto. Per fare il mochi, il riso glutinoso viene tritato e pestato per bene per ottenere una pasta bianca, morbida e appiccicosa, che viene poi modellata in forme sferiche o rettangolari. Ecco perchè Actarus pesta il preparato con un apposito martello, nella maniera tradizionale giapponese, e Venusia provvede ad umidificarlo, mettendo dell'acqua tra una martellata e l'altra. Una pecora, chiamata Chibi, si avvicina a Venusia.
Venusia: Poi daremo un pò di mochi anche a te, Chibi.
Rigel osserva la scena dall'osservatorio col cannocchiale
Rigel: Quell'Actarus che fa? Perchè non ci dà dentro, invece di cincischiare? (ovviamente si riferisce al mochi e non a Venusia)
Actarus e Venusia continuano a pestare il mochi, dicendo "uno, due" per mantenere il ritmo.
Rigel: Actarus, mettici più impegno, a guardarti mi viene il nervoso!
Venusia: Che noioso, cerca i tuoi UFO invece di urlare!
Rigel: Il riso va pestato con lo spirito di chi si accinge a celebrare il nuovo anno!
Venusia: Allora mostraci come si fa!
Rigel: Certo, rimarrete a bocca aperta!
Rigel scende.
Mizar: Sarebbe la prima volta che lo vedo pestare il riso.
Rigel: Non c'è niente da fare, i giovani di oggi sono diventati dei buoni a nulla! Lasciate fare a me! Vedrete che non ho affatto perso la mano! Provate almeno ad imparare qualcosa!
Venusia: Sì, ma stà attento che potrebbe venirti il colpo della strega!
Rigel: Come ti permetti di parlare così a tuo padre? (alza il martello per poi bloccarsi) ARGH!
Venusia: Ecco, te l'avevo detto di stare attento!
Rigel: Non è niente, devo prendere il ritmo (si dà una martellata sul ginocchio per sbaglio) ARGH!
Mizar: Papà, tutto bene?
(arriva Banta)
Banta: Ehi, voi, siete proprio degli imbranati, se si tratta di pestare il riso lasciate fare a me! Forza, Venusia, dammi una mano che verrà su una meraviglia!
Rigel: Cosa? Non ti permettere queste confidenze con mia figlia, ti ammazzo! ARGH! (il colpo della strega fa ancora male)
Banta: Vai, vai! (dice a Venusia, per iniziare a pestare il mochi)
Actarus: Complimenti, Banta, sei davvero bravo!
Banta: Per forza, non vedi che tra me e Venusia c'è un'intesa perfetta!
Mamma di Banta: Ehi, Banta!
Banta: Ti prego, Venusia, nascondimi!
Rigel: Banta, vai via di lì, stà lontano da mia figlia, toglile subito quelle zampacce di dosso!
Mamma di Banta: Banta, che fai qui, invece di aiutare la tua povera madre che si ammazza di lavoro te ne stai qui a divertirti!
Banta: Io volevo solo passare un pò di tempo con Venusia...
Mamma di Banta: Roba da matti! Forza, disgraziato, vieni a pestare il riso di casa tua!
(la mamma trascina via Banta a forza)
Rigel: Lascia stare mia figlia!
Venusia: Papà, che fai, non vedi che se n'è andato?
  
Rigel: Cosa, se n'è andato? Ma...(vede degli uccelli che volano via e i cavalli alla stalla che sono inquieti)
Venusia: Chibi, che ti succede? (la pecora si agita)
Rigel: Gli animali sono spaventati, c'è qualcosa che non va. Vado a vedere (sale sulla torretta. Actarus vede del fuoco distante). E quello cos'è? Guardate, è pazzesco, qualcosa di enorme sta distruggendo tutto! (Rigel sta vedendo il Mostro di Vega col cannocchiale. Actarus corre al Centro Ricerche Spaziali e vede il mostro sul video: si chiama Geru Geru. Vicino a lui ci sono Procton e Alcor)
Actarus: Padre! (il mostro sta distruggendo la città e tutti scappano)
Procton: Sta assorbendo il calore del sole con quegli enormi scudi. Non appena ha sufficiente calore lo rilascia sotto forma di raggio.
Actarus: Quel mostro usa l'energia solare come arma!
Procton: Forse il suo obiettivo è...
Actarus: Sì, vuole attirare fuori Goldrake! Devo intervenire!
Alcor: Lascia che venga anch'io. Non ho paura di quel mostro spaziale!
Procton: Preferirei che tu ti occupassi di spegnere gli incendi, Alcor.
Alcor: Eh?
Procton: Al momento è fondamentale.
Alcor: (un pò contrariato) Va bene, ho capito.
(Actarus si trasforma in Duke Fleed e parte con Goldrake)
Duke Fleed: Alcor, occhio agli incendi!
Alcor: Accidenti, sempre così.
Hydargos: (osserva sul monitor) Bene, mi hai risparmiato la fatica di cercarti. La tua imprudenza ti sarà fatale, maledetto, stavolta non ne uscirai vivo, il mio Geru Geru è praticamente invincibile. Ha ha ha!
(Alcor spegne i fuochi e Goldrake attacca il mostro)
Alcor: Devo dargli una mano. Prendi! (si avvicina col TFO e attacca)
Duke Fleed: Basta, Alcor, non ti avvicinare! (ma Alcor attacca lo stesso) Attento! (Goldrake è colpito dal raggio del mostro) Tutte le armi sono in avaria!
Hydargos: L'energia solare ha messo fuori uso le sue armi. Mostro Vega Geru Geru, è il momento! Attaccalo senza pietà!
Alcor: Actarus!
Duke Fleed: Và via, Alcor!
Alcor: Neanche per idea!
Procton: Actarus, scappa, se non puoi usare le armi è inutile. Per il momento devi ritirarti. Se continua così, ti farà a pezzi!
(Goldrake si allontana con la nebbia antiradar)
 
Hydargos: Fate attenzione, il mostro di notte non assorbe energia solare. Aspettate che sorga il sole!
Alcor: (alla base) Mi dispiace, professore, è colpa mia se i circuiti di Goldrake sono danneggiati!
Procton: (ad Actarus) Pensi di poterli riparare per domattina?
Actarus: Cercherò di farlo. Se riparassi anche solo l'Alabarda Spaziale, credo che potrei sconfiggerlo.
Procton: Il mostro usa energia solare, perciò attaccherà appena sorge il sole.
Alcor: Vi aiuterò anch'io!
Rigel: (lancia un lazo che cattura Actarus) Scansafatiche, forza, torna subito alla fattoria!
Alcor: Su, Rigel, cerchi di capire, c'è molto da fare al Centro Ricerche e Actarus sta dando una mano al professore, non può venire domani?
Rigel: No! Gli animali sono spaventati e non dormono! E la cavalla sta per partorire un puledrino, non posso farcela senza Actarus! Basta, ora che l'ho preso al lazo lo porto dove deve stare!
Alcor: Accidenti, quel vecchio è più testardo di un mulo!
Actarus: Non c'è bisogno di tirare...
Rigel: Forza, al galoppo!
Actarus: (alla stalla) Sembrano molto irrequieti.
Rigel: Te l'avevo detto. Gli animali sentono quando sta per accadere una disgrazia. Sono sicuro che succederà qualcosa di brutto.
Procton: (alla base) No, Alcor, non lo puoi fare, è troppo pericoloso, devi restare qui!
Alcor: Professore, le armi di Goldrake sono fuori uso, ci resta solo stanotte per distruggere il mostro!
Procton: Questo lo so bene, ma prima di fare qualcosa consultati con Actarus, capito?
Alcor: I circuiti di Goldrake si sono danneggiati per colpa mia, devo essere io a rimediare e lo farò da solo!
Procton: Aspetta! (ma Alcor corre via: sale sulla sua jeep con delle bombe e si dirige verso il mostro, che sta fermo in piedi, "spento")
Actarus: (alla stalla) Sì, va tutto bene. Dovrebbe nascere all'alba.
Rigel: Sarà un puledrino meraviglioso!
Actarus: (pensa) Devo riparare i danni di Goldrake! Al sorgere del sole, ricomincerà l'attacco.
Alcor: (sulla jeep) Con queste bombe ad alto potenziale lo ridurrò in briciole!
Rigel: (alla stalla) Sei sicuro che andrà tutto bene?
Actarus: Nascerà all'alba.
Rigel: Bene!
(Alcor piazza le bombe, ma non fanno nessun effetto e il mostro si "sveglia" e attacca Alcor, che riesce a fuggire sulla jeep)
Re Vega: (alla Base Lunare, via video) Hai trovato il modo di sconfiggere Duke Fleed?
Gandal: Sì, mio sire. Abbiamo dato inizio al piano di distruzione totale. Sfruttando l'energia solare, il mostro seminerà morte e distruzione. Non per vantarmi, ma, grazie a questa strategia, non solo sconfiggeremo Goldrake, ma anche la Terra!
Re Vega: Un'ottima strategia. L'hai ideata tu?
(Lady Gandal appare)
Lady Gandal: Le sono molto grata per l'approvazione, mio sire!
Re Vega: Ah, è un piano di Lady Gandal. Aspetto con impazienza il sorgere del sole.
Lady Gandal: Certo, Grande Vega! (Il video di Re Vega si spegne e Lady Gandal si rivolge a Hydargos tramite video) Ascolta, Hydargos: all'alba darai inizio al piano di distruzione! Immoleremo Duke Fleed alla gloria di Vega!
Hydargos: Certo, mia signora. Goldrake cesserà di esistere non appena si farà vivo.
Lady Gandal: Allora muoviti! Tienti pronto!
Hydargos: Agli ordini!
(il contatto si chiude e Lady Gandal si richiude nella testa di Gandal)
Gandal: Questa donna è davvero insopportabile!
  
(Il puledrino è nato)
Venusia: Che carini! (osserva la puledra che allatta il puledrino)
Actarus: Da grande diventerà il cavallo più bello della fattoria.
(i cavalli sono agitati)
Rigel: Cos'hanno?
Actarus: (pensa) Sta per arrivare il mostro!
Rigel: Andiamo a vedere, un vero uomo non perde la calma! (va all'osservatorio e vede il mostro che manda fuoco) Accidenti, sto sognando? Actarus, siamo in pericolo! Il vento soffia da questa parte! Le fiamme stanno avanzando! Se non facciamo qualcosa, sarà la fine della fattoria!
Actarus: Vedrai che riusciremo a fermarlo! Ora pensate solo a mettervi in salvo!
Alcor: Io lo distraggo, così tu avrai il tempo di riparare i circuiti!
Actarus: Non è così facile ingannarlo,. Se ti colpisce coi raggi solari, potresti morire!
Alcor: Non m'importa!
(Actarus gli dà uno schiaffo)
Actarus: Non dire idiozie! Abbiamo una vita sola, non dobbiamo sprecarla così! Me ne occupo io da solo. Hai capito?
Alcor: Aspetta! Stà attento, ti prego, non devi morire!
Procton: Le tue armi sono ancora fuori uso. Te la senti lo stesso di andare?
Actarus: Sì.
Procton: Fà attenzione.
(i minidischi attaccano Goldrake)
Duke Fleed: Sanno che le mie armi sono fuori uso. (Fa sbattere Goldrake contri i minidischi) Devo riparare i circuiti delle armi! (scende a riparare Goldrake, mentre il mostro lo attacca)
Alcor: Professore, non c'è tempo! Non c'è un modo per sconfiggere quel mostro?
Procton: Un modo ci sarebbe.
Alcor: E quale?
Procton: Riflettendogli contro uno dei suoi stessi raggi con uno specchio.
Alcor: Metterò uno specchio sotto il TFO!
Procton: Se non ci riesci, finisci carbonizzato!
Alcor: La prego, mi faccia andare!
(Alcor fissa uno specchio sul TFO e fa riflettere il raggio sul mostro)
Duke Fleed: Almeno un'arma è stata riparata!
(usa l'Alabarda Spaziale e il mostro finisce in quattro parti)
Hydargos: Non è possibile!
Rigel: Professore, qual buon vento!
Procton: Alcor, c'è una lettera per te.
(Alcor apre la lettera: è di Boss)
"Ehilà, come te la passi? Anch'io ho deciso di specializzarmi in robotica. Verrò lì a fare festa il Capodanno, perciò preparami una degna accoglienza. Tuo Boss"
Alcor: Ci mancava anche questa.
(Mizar corre con un aquilone)
Actarus: (a Mizar) Sei stato davvero bravo. Sarà un magnifico Capodanno.
  
NOTE
Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.
Titolo giapponese: Goldrake è preso di mira
Titolo italiano (prima versione): Fiamme dallo spazio
Titolo italiano (seconda versione): Obiettivo Goldrake
Sceneggiatore (Scriptwriter) Shozo Uehara
Regista (Episode Director): Kazukiyo Shigeno
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Kenzo Koizumi
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Shigeyoshi Endo
Prima data di trasmissione in Giappone: 28 Dicembre 1975
Prima data di trasmissione in Italia: Venerdì 21 Aprile 1978.
Edited by joe 7 - 12/10/2022, 20:56
|
|
.
Contacts
Web