-
joe 7.
EP 12: "IL DISCO DI GHIACCIO" (VERSIONE COI DIALOGHI COMPLETI)
"La bimba che cammina sul ponte dell'arcobaleno" (titolo originale giapponese)
NOTA: I dialoghi sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso). Miyuki nella prima versione italiana era chiamata Kiki.
TRAMA
Sta nevicando sul monte Miyuki, dove si trova l'osservatorio: si sta festeggiando il Natale con la famiglia che vive all'osservatorio: un padre, una madre e la figlia, che i genitori hanno voluto chiamare Miyuki, come il monte. Il padre dice:
"Ecco, l'albero è finito. Ed ora..." Infila la spina nella presa di corrente e le luci si accendono.
"Oh, è meraviglioso!" dice Miyuki.
"Sì, è stupendo" conferma la madre "Che bello!"
"Allora, Miyuki, cosa ti piacerebbe ricevere?" chiede il padre.
"Dovresti chiedere a Babbo Natale di portare un bel regalo!" aggiunge la madre.
Miyuki mette un dito davanti al naso e fa: "Sst!" poi prende il suo diario.
"Ma quello non è il tuo diario?"
"Già" risponde la bambina "è qui che ho scritto quello che vorrei."
"E cosa vorresti?"
"Ecco, è un segreto! Caro Babbo Natale, io vorrei tanto...vorrei tanto...che succede?"
Tutta la casa trema.
"E' il terremoto!"
"Mamma!"
Il padre va subito alla radio:
"Qui Stazione Meteorologica, c'è un violento terremoto....AAAH!" crolla tutto.
All'esterno compare il Mostro Vega Gani Gani: è stato lui a provocare quelle scosse e a far crollare tutta la casa, facendola sfracellare ai piedi del monte.
"Secondo i sismografi, non c'è stato alcun terremoto sul monte Miyuki" dice Procton, che ha ricevuto la comunicazione "Qualcosa non quadra. State attenti!"
"Ricevuto!" risponde Alcor, che è già in volo su un elicottero di salvataggio, insieme ad Actarus.
Alla Nave Madre, un soldato di Vega dice:
"Un elicottero di soccorso si dirige lì"
"Mostro Spaziale Gani Gani, nasconditi, forza!" comanda Hydargos.
Il mostro si copre di ghiaccio, mimetizzandosi tra le nevi: ma Miyuki si riprende e vede il mostro che si sta nascondendo. Poi sviene. Arrivano Alcor e Actarus.
"C'è stata una valanga!" esclama Alcor "Sono stati travolti!"
"Guarda!" Actarus indica Miyuki distesa sulla neve. Si aggrappa a una scala di corda e scende "Mi raccomando, Alcor!" Accorre verso al bambina e la esamina: "Per fortuna è viva! Alcor, porta la barella!"
Alcor fa calare la barella e tira su Miyuki e Actarus.
Quando si allontanano, Hydargos comanda:
"Mostro Gani Gani, riprendi le operazioni!"
Il mostro inizia a scavare.
All'ospedale, Actarus, Alcor, Venusia e Mizar sono attorno al letto di Miyuki, che ha una benda in testa. Mizar le regala un pupazzetto di Babbo Natale:
"Ecco, questo è per te!"
Miyuki guarda il pupazzo con aria assente. Ha perso la memoria.
"Ti ricordi cosa è successo sulla montagna? Puoi dircelo?" chiede Alcor.
"E' inutile, ha rimosso ogni ricordo" spiega Actarus.
"E' impossibile che una valanga spazzi via un edificio che sta alla cima di un monte!" risponde Alcor. Scuote Miyuki, dicendole: "Cerca di ricordare, sforzati!" Miyuki piange, e Actarus ferma il suo amico, che sta esagerando:
"Non insistere."
"Dev'essere stato terribile!" dice Venusia.
Il dottore mostra la radiografia fatta a Miyuki:
"Qui si vede chiaramente un'emorragia cerebrale. E' assolutamente necessario intervenire."
"Allora deve essere operata?" dice preoccupato Actarus.
"Sì, ma le probabilità di riuscita sono del 50%."
"Anche se è rischioso, non possiamo fare altro che tentare" conclude Alcor.
"Non dimenticare che la bambina è ancora molto scossa" osserva Actarus.
Il dottore tiene conto di quanto ha detto Actarus:
"Per il successo dell'operazione, è importante il suo stato psicologico. E' essenziale che trovi il coraggio di affrontarla e che sia animata da un forte desiderio di vivere."
"Potrebbe venire a stare per qualche tempo in fattoria finché non si sarà ripresa" suggerisce Actarus.
"Già, buona idea!" approva Alcor.
Intanto, alla Base Lunare Skarmoon, Gandal fa il punto della situazione, osservando una mappa.
"La base segreta di Duke Fleed deve trovarsi in questa zona, entro un raggio di 100 chilometri dal Monte Miyuki. Di questo ne siamo certi. Perciò abbiamo installato una base missilistica sulla cima della montagna per poter colpire Goldrake. La doteremo di missili a distanza il più presto possibile.
Re Vega, che ha ascoltato sul video il piano di Gandal, approva:
"Perfetto, mi sembra un'ottima idea."
Lady Gandal compare: "La ringrazio per i suoi complimenti, Sire."
"E' un piano di Lady Gandal!" replica il re "Stavolta dobbiamo sbarazzarci a tutti i costi di Duke Fleed!"
"Certo!"
"Me lo auguro, Lady Gandal"
Re Vega toglie la comunicazione e Lady Gandal si richiude nella testa di Gandal, che osserva:
"Deve sempre mettere il becco!"
Nel frattempo, alla Betulla Bianca, fervono i preparativi per il gigantesco albero natalizio. Banta tira su Rigel con una fune.
"Muoviti, su!" sbotta Rigel.
"Ecco"
Miyuki, poco lontano, guarda in modo assente la montagna col suo nome e le sembra di vedere la sua casa. Inizia a camminare in quella direzione.
"Miyuki, aspetta, dove vai?" chiede Mizar.
"Lasciala in pace, ha perso i suoi genitori e la sua memoria" interviene Rigel "Starsene a contatto con la natura può solo farle bene"
"Povera bambina! si lamenta Banta.
"Banta, non è il momento di frignare, capito?" replica Rigel "Dobbiamo fare in modo che passi un meraviglioso Natale. Ma cosa le regaleremo?"
"Io le preparo una torta cercando di fare del mio meglio" suggerisce Venusia.
"Tranquilla, ti aiuterò io!" interviene Banta.
"Lascia stare mia figlia e tira, asino di un Banta!"
"Mi sono stufato di stare qui!"
"Tira, tira!"
Banta tira su Rigel con la fune troppo alla svelta e lui va a sbattere contro la carrucola.
"Ahia! Bestia, hai tirato troppo!"
Rigel cade giù.
Intanto, Procton ascolta l'ultima comunicazione del padre di Miyuki, che avevano registrato:
"Qui stazione meteorologica, c'è un violento terremoto..AAAH!"
Procton spegne il nastro.
"Sembrerebbe che la stazione sul monte sia stata schiacciata da un oggetto metallico"
"Forse è stato un mostro spaziale" suggerisce Actarus,
"Non sono tranquillo" dice Procton "Alcor, fai un altro volo di ricognizione."
"D'accordo."
I veghiani osservano l'arrivo del TFO e Hydargos ordina:
"Mimetizzati, mostro spaziale Gani Gani!"
Il mostro emette un gas simile alla nebbia, e Alcor comunica alla base:
"Qui TFO: la visibilità del monte Miyuki è quasi nulla a causa di una forte nebbia"
"Avvicinarsi è inutile e può essere pericoloso. Rientra" risponde Procton.
"Ricevuto."
"Professor Procton, queste sono le condizioni meteo dell'area del monte Miyuki" dice un assistente, mostrandogli dei dati.
"Oggi lì dovrebbe essere sereno!"
"C'è qualcosa di strano" conferma Actarus.
Ad un certo punto, arrivano Venusia e Mizar. Lei dice:
"Scusate, Miyuki è venuta qui?"
"No, credevo che fosse alla fattoria" risponde Actarus.
"C'era, ma crediamo che se ne sia andata via" dice Mizar.
Cercano tutti Miyuki, e ormai è sera:
"Miyuki, dove sei?"
"Allora?" chiede Actarus.
"Non c'è! Non abbiamo idea di dove possa essere andata!" risponde Alcor.
"Può darsi che sia tornata sulla montagna" riflette Actarus.
"Non dire sciocchezze" risponde Rigel "Non ricorda niente, e poi è solo una bambina!"
"No, è possibile che sia così" osserva Procton "Forse, quando ha visto le montagne qua attorno, nella sua mente è riaffiorato il ricordo del monte Miyuki"
"Devo trovarla!" esclama Actarus, e corre via.
"Dove vai?' Aspetta almeno che faccia giorno!" grida Rigel.
"Stai tranquillo, conosce bene queste montagne" lo tranquillizza Procton.
Intanto, Miyuki, sul monte omonimo, si mette a scavare nella neve: trova l'albero di Natale che era nella sua casa. Poi vede una sciarpa: piange e se la mette addosso. C'è una scatola di fiammiferi, e ne accende uno: vede sua madre e suo padre.
"Mamma! Papà!"
Il fiammifero si spegne e loro scompaiono. Accende un altro fiammifero e compare un grande albero di Natale. Le viene in mente di quando lo passava coi suoi genitori. Vede sua madre che racconta: "Non appena la piccola fiammiferaia lo accese, come per incanto si trovò seduta sotto il più bell'albero di Natale che avesse mai visto. Era anche più bello di quello che aveva visto lo scorso anno, quando aveva guardato attraverso i vetri della casa di quel ricco mercante. Nonostante facesse molto freddo, aveva la sensazione di essere in un sogno. L'albero era addobbato in modo meraviglioso e la piccola non riuscì a smettere di fissarlo. Un'infinità di candeline scintillava tra i verdi rami: sembravano stelle. Poco distante, nella vetrina di una bottega, un bellissimo dipinto da mille colori sembrava guardarla (il dipinto rappresenta la Madonna, Gesù e San Giuseppe). La bambina tese istintivamente le mani verso il quadro."
"Mamma!" grida Miyuki.
"Mamma!" gridò la bambina."
"Mamma!" replica Miyuki "Mamma, portami via! Voglio venire via con te! Ti prego, mamma!"
Hydargos esclama: "Quella bimba ci intralcia!" Rivolgendosi al mostro, ordina: "Provoca una valanga!"
Ma, mentre la valanga scende, Duke Fleed salva Miyuki all'ultimo momento.
"Devo andare dal papà e dalla mamma!" grida Miyuki istericamente. Duke Fleed le molla una leggera sberla per calmarla. Miyuki si riprende.
"Calmati!"
"Tu chi sei?"
"Duke Fleed."
"Duke Fleed? Ma..."
"Sono venuto a salvarti."
"Non dovevi, io non voglio più vivere!"
"Devi farti forza, io ti sarò vicino."
"Ho capito. Duke Fleed" dice lei con stanchezza, e sviene tra le sue braccia.
Mentre Duke la solleva, vede tra la neve il diario di Miyuki e inizia a leggerlo, tenendo la bambina addormentata col capo sulla spalla.
"Non attacco più la calza all'albero" dice Miyuki nel diario "ma che regalo posso chiedere? Mi piacerebbe incontrare il Principe delle Stelle, salire sul suo vascello dorato e navigare in un mare di luce."
Miyuki è sotto i ferri, mentre Actarus, nella sala d'aspetto, continua a leggere il diario:
"Dev'essere bellissimo attraversare con lui il Ponte dell'Arcobaleno e galleggiare nella Via Lattea. Ti prego, Babbo Natale, anche se solo in sogno, fammi incontrare il Principe delle Stelle"
Actarus è davanti a Miyuki, che dorme dopo l'operazione, e, dopo aver letto il diario, glielo mette accanto. Intanto, Miyuki sogna di correre accanto al Principe delle Stelle, che ha le stesse sembianze di Duke Fleed e le dice: "Devi farti forza, io ti sarò vicino" e corrono lungo un prato. Miyuki nel dormiveglia dice a Duke Fleed:
"Attento, dietro quella roccia c'è un mostro! Scappa!"
Actarus la ascolta pensoso.
"E' senz'altro frammento dei ricordi della bambina" spiega Procton "Può darsi che sia stato un mostro di Vega ad attaccarla"
"Già" risponde Actarus "E grazie alla neve e alla nebbia si è mimetizzato"
"Sospetto che la vetta del monte Miyuki nasconda ancora qualche insidia."
"Ora capisco cos'è successo!" esclama Alcor.
"Andiamo!" replica Actarus.
"Sì!"
Goldrake e il TFO partono.
"Comandante, Goldrake è appena entrato in azione!" dice un soldato di Vega al monitor.
"Dannazione!" esclama Hydargos "Per completare la base ci serve almeno un altro giorno di tempo! Fate uscire uno stormo di minidischi!"
"Penso io a loro!" comunica Alcor a Duke Fleed "Tu occupati del mostro spaziale sulla montagna!"
Duke Fleed annuisce.
"Fatevi sotto, minidischi!" grida Alcor.
Lo Spacer di Goldrake si avvicina al cratere del monte Miyuki.
"Quel cratere ha qualcosa di strano. Hand Beam!" Duke Fleed fa mandare i raggi paralleli dalle mani di Goldrake: la base sotterrane di Vega subisce gravi danni.
"Comandante, Goldrake ci attacca!" dice uno dei soldati veghiani della base.
"I missili non sono ancora pronti" commenta Hydargos. "Fai uscire il mostro Gani Gani!"
"Sissignore!"
Il mostro esce dal cratere e lancia un raggio che Duke Fleed riconosce subito:
"Un raggio criogeno! Goldrake, fuori!"
Goldrake esce fuori e attacca il mostro. Alcor, col TFO, lo distrae e dice all'amico:
"Mira al collo!"
Il mostro viene distrutto.
Alla Betulla Bianca, stanno ultimando l'albero di Natale: decorano un abete vero.
"Miyuki, questo Natale è tutto per te!" dice Venusia a Miyuki, che è sulla carrozzina, trainata da Mizar. Le toglie le bende e le dice: "Su, prova ad alzarti ora."
Ma Miyuki resta seduta.
"No, non riesco a muovermi"
Mizar le indica una figura in alto: "Guarda, è Babbo Natale!"
Rigel, travestito da Babbo Natale e sollevato da una fune sostenta da Banta, saluta Miyuki:
"Buon Natale, piccola cara, Buon Natale! Banta, ma che ti prende, molla, tirami giù!"
"Accidenti, si è inceppato!" esclama Banta. E Rigel cade di nuovo a terra.
"Buon Natale dal vostro Rigel" borbotta.
"Niente" sospira Mizar "Neanche papà è riuscito a farti ridere"
"Scusatemi" dice Miyuki "Io l'ho trovato molto divertente, invece."
Rigel le si avvicina:
"Uno sguardo vale più di mille parole. E i tuoi occhi mi dicono che tu sei ancora triste, ragazzina. Non vuoi neanche fare un piccolo sforzo per camminare!"
"E quello cos'è?" dice Banta all'improvviso, guardando in alto.
Compare Alcor, vestito da Babbo Natale, a bordo del TFO trainato da due renne meccaniche.
"Buon Natale!"
"Wow, è proprio una meraviglia!" esclama Mizar.
Alcor scende e si avvicina a Miyuki:
"Voglio che il tuo sogno si realizzi."
"Il mio sogno?"
"Proprio così. Ed ora vieni con me, su!"
Alcor solleva Miyuki tra le braccia e la porta sul TFO.
"Chissà Alcor cosa ha in mente di fare" si chiede Venusia.
"Ecco, ora si parte" Il TFO si alza e si allontana.
"E' davvero incredibile" commenta Banta.
Il TFO raggiunge lo Spacer di Goldrake, che è stato trasformato in una nave.
"Guarda là" dice Alcor "Quello è il Principe delle Stelle!"
"Ma è Duke Fleed!" risponde Miyuki. E, senza rendersene conto, si alza sulle sue gambe.
"Sì" conferma Alcor "E' Duke Fleed, il Principe delle Stelle."
Dall'astronave Spacer parte un arcobaleno che fa da ponte tra Goldrake e il TFO.
"Su, vieni attraverso il ponte dell'arcobaleno!" dice Duke.
"Ma io...non posso!" risponde Miyuki.
"Sei riuscita ad alzarti. Ora devi solo trovare il coraggio di camminare"
Miyuki si siede, rassegnata.
"Coraggio, Miyuki" insiste Duke Fleed "Una volta che avrai attraversato quel ponte, ritroverai la voglia di vivere"
Compaiono i genitori di Miyuki.
"Dai, puoi farcela!" insiste Duke Fleed.
"Alzati di nuovo" dice Alcor "forza, ancora un piccolo sforzo"
Miyuki si alza.
"Guarda, ce l'ho fatta!"
"Mi raccomando, sii serena!" dice la madre di Miyuki "Quassù dal cielo, tuo padre e io vegliamo sulla tua felicità."
"Papà, mamma, proverò ad attraversare il ponte!"
"Brava, vieni!" dice Duke.
Miyuki inizia a camminare sull'arcobaleno e raggiunge Duke Fleed.
"Ci sono riuscita! Ho attraversato il ponte dell'arcobaleno!"
"Ora sei al sicuro" le risponde Duke Fleed.
"Credo che riuscirò a farcela"
"Ma certo! Vieni, andiamo nel paese dei sogni"
Si allontanano; l'arcobaleno si frantuma e diventa un mucchio di fiocchi di neve, che cadono sull'albero della Betulla Bianca, che tutti stanno osservando.-
NOTE
Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.
Titolo giapponese: La ragazza che attraversa il ponte dell'arcobaleno
Titolo italiano (prima versione): Il disco di ghiaccio
Titolo italiano (seconda versione): Il Principe delle Stelle
Sceneggiatore (Scriptwriter) Shozo Uehara
Regista (Episode Director): Hidenori Yamaguchi
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Tetsuhiro Wakabayashi
Bujutsu, Autore degli sfondi (Designer) Iwamitsu Ito
Prima data di trasmissione in Giappone: 21 Dicembre 1975
Prima data di trasmissione in Italia: Giovedì 20 Aprile 1978.
Edited by joe 7 - 12/10/2022, 21:10
.
GOLDRAKE - STORIA ED EPISODI |
Contacts
Web