|
|
|
EPISODIO 10: "OPERAZIONE SPIONAGGIO"
"Un amico dallo spazio" (titolo seconda versione italiana)
"L'amicizia supera anche la distanza tra due stelle" (titolo originale giapponese)
TRAMA
Siamo nei dintorni del ranch Betulla Bianca: Chihei, un anziano carbonaio, trasporta su un carro dei fasci di legna da bruciare e farne carbone da vendere. Dietro il carro c'è un ragazzo, suo nipote Shinichi, che suona l'armonica: lavorano in un piccolo ranch vicino a quello di Rigel. Ad un certo punto, si ferma nei paraggi l'autobus della scuola, da cui Banta e Mizar scendono. Appena vedono Shinichi, iniziano a canzonarlo, soprattutto Banta:
"Ehi, ma quello è Shinichi, il contaballe! Ehi, finiscila con la storia che hai incontrato uno spaziale!"
Il ragazzo scende dal carro, irritato:
"Io non dico bugie!"
Mizar sogghigna: "Ti ha fatto salire sul disco?"
"No, ma mi ci farà salire"
Gli altri ridono e Shinichi si arrabbia. Banta rincara la dose:
"Le spari sempre grosse. Diventerai un vero professionista della frottola!"
Il nonno chiama il nipote:
"Che fai lì, Shinichi? Vieni, sbrigati!"
Banta e Mizar si allontanano ridendo: "Ciao ciao, bugiardone!"
Shinichi fa per inseguirli, ma il nonno lo richiama:
"Su, lasciali perdere. Si può sapere cosa vuoi fare? Salta su, forza!"
"Vai avanti, nonno, ti raggiungo subito."
Nel frattempo, Actarus e Rigel conducono la mandria al pascolo nel recinto del ranch, mentre Venusia, seduta sulla staccionata, li osserva. In quel momento arrivano Mizar e Banta.
"Sono tornato, Venusia!" esclama Mizar.
"Eccoci!" dice Banta.
Le mucche pascolano tranquillamente, quindi Rigel e Actarus, a cavallo, tornano da Venusia, che saluta Actarus:
"Bentornato, Actarus!"
"E ti dimentichi di tuo padre? Ma brava!" sbotta Rigel.
Banta cerca di infilarsi sotto la staccionata per avvicinarsi a Venusia, ma Rigel lo blocca.
"Banta, che fai?" chiede Actarus.
"Sai che per chi sconfina c'è la pena di morte?" minaccia Rigel.
"Rigel sembra scemo, ma il brutto è che non lo è affatto" mormora Banta.
"Hai detto qualcosa?" chiede Rigel.
"No, niente"
Mentre i due discutono, una rana si attacca al volto di Banta, che strilla: si tratta di Shinichi, che, per vendicarsi, ha portato con sè un cesto pieno di bestiacce come rane, anguille, eccetera, e le butta addosso a tutti.
"Imbecille, perchè mi hai tirato addosso questa rana?" strilla Banta.
"Io non sono un bugiardo, capito?" insiste Shinichi.
"Certo che lo sei! Come hai osato tirarmi addosso questa? Sei un dannatissimo bugiardo!"
Banta corre verso Shinichi, e lui gli butta addosso una serpe: Banta strilla.
"Ma cosa fai?" esclama Venusia.
"Non racconto bugie, ho davvero incontrato uno spaziale!"
"Uno spaziale?" chiede Rigel entusiasta.
"Mi farà salire sul suo disco volante!"
Actarus è perplesso davanti alle dichiarazioni di Shinichi.
"Tutte balle!" continua Banta, e Shinichi butta delle altre bestiacce: le mucche si spaventano. Anzi, una di esse trascina via Rigel, che la teneva col lazo.
"Rigel!" esclama Actarus.
In quel momento arriva Alcor, mentre Rigel riesce a salire sulla mucca:
"Nel west, cose così erano all'ordine del giorno!"
"Proprio bravo il mio papà! Evviva!" esclama Mizar. Poi il ragazzo mostra una rana a Venusia, che strilla. Rigel, Actarus e Alcor devono faticare per rimettere in ordine la mandria.
"Sei diventato un vero cowboy!" dice Actarus ad Alcor.
"Eh, già" risponde imbarazzato.
"Ehi, voi! Ammirate l'abilità di chi è vissuto nel west!" esclama Rigel, prima di cadere dalla mucca. Dopo il disastro, arriva il nonno di Shinichi, che viene a sapere cosa ha fatto il nipote ed è sconcertato.
"Perchè non vuoi chiedere scusa?" chiede il nonno a Shinichi "Avanti, devi chiedere scusa! Hai fatto scappare le mucche e ti sei comportato molto male. Chiedi scusa! Scusati!" Dà una pacca al ragazzo, e continua: "Io non credevo di aver tirato su un ragazzo così bugiardo e maleducato!"
  
"Io non ho detto una bugia! Ho davvero incontrato un extraterrestre! L'ho incontrato davvero!" e scappa via, mentre Actarus lo osserva allontanarsi, preoccupato. Ci può essere del vero in quello che ha detto: ma in quel caso, si tratterebbe di veghiani.
"Dove vai? Sono mortificato. Vado a riprenderlo e lo costringerò a scusarsi!" dice il vecchio.
"No, non è il caso" gli risponde Rigel "E poi tutto è iniziato per colpa di Banta che lo ha preso in giro"
"Non è giusto!" protesta Banta "Mi ha tirato addosso rane, bisce e lucertole e ora il cattivo sarei io!"
"Mi preoccupano le storie che racconta" dice ancora il vecchio "Si è fissato con extraterrestri, dischi volanti e non so cos'altro."
Actarus lo osserva ancora più pensieroso.
"Anche noi, alla fattoria, abbiamo un caso simile" dice Venusia. Rigel sobbalza, mentre Mizar ridacchia. Ma Rigel non ci bada e conclude:
"A proposito, non posso farmi battere da Shinichi, vado ad avvistare gli UFO!"
Sale sulla torretta ad osservare gli UFO, mentre tutti ridono, tranne Actarus. Rigel guarda col cannocchiale e sbotta:
"Macchè, neanche oggi si fanno vivi!"
Mizar e Venusia badano al fieno: ad un certo punto, Rigel, sorpreso, vede Shinichi che gli si avvicina sotto la torre e gli dice:
"Signore! Signor Makiba! Deve scusarmi per ciò che è successo, prima mi sono comportato molto male, chiedo perdono!"
"Sei venuto apposta per scusarti?"
"Sì!"
"Però, si vede che sei il nipote di Chihei! Buon sangue non mente!"
Rigel scende soddisfatto e Shinichi chiede:
"Posso dare un'occhiata al ranch?"
"Certo! Mizar, fagli vedere la nostra fattoria!"
"Va bene, ma sei certo di non aver portato niente che spaventi le mucche?"
"Guarda" risponde Shinichi "non ho assolutamente nulla!" e gli fa vedere le tasche.
Un pò perplesso, Mizar accompagna Shinichi, facendogli vedere le stalle, dove vedono Actarus e Alcor che lavano e puliscono le mucche.
"Ciao, Shinichi!" dice Actarus.
"Scusa per quello che ho combinato"
"Queste sono le mucche da latte" spiega Mizar "Le mungiamo ogni mattina!"
"Ma...che altro c'è qui da vedere?" Shinichi si allontana.
"Aspetta!" esclama Mizar, venendogli dietro.
Actarus, incuriosito, vede Shinichi che va all'hangar dove si trova il TFO.
"Accidenti, ma dove vai? Fermati!" esclama Mizar. Shinichi socchiude il portone e intravede il TFO.
"Quello cos'è?"
"Un disco volante, il TFO" risponde Mizar.
"Posso dare un'occhiata?"
!No!"
"Dai! Se mi fai entrare a vedere, ti regalo questa!"
E tira fuori una tartarughina. Mizar è incerto, poi risponde:
"Va bene, ma solo per un momento!"
Shinichi osserva il TFO e lo confronta con due foto che nasconde in mano: una è del TFO, l'altra di Goldrake nello Spacer.
"Ma che stai facendo?" chiede Mizar.
"Niente, niente" risponde, nascondendo le foto. "Questo sarebbe il TFO?"
"Vieni, ti faccio vedere le stalle. Andiamo, su!"
"No, non posso"
"Ci sono dei puledri bellissimi"
"Devo aiutare il nonno a preparare il carbone. Ciao!"
Poi si allontana alla svelta.
"Dove corri? Torna qua!" grida Mizar. Nel vedere la scena, Actarus chiede a Mizar:
"Che è successo?"
"Gli ho fatto vedere il TFO e lui è scappato."
 
Actarus, insospettito, insegue Shinichi di nascosto, a cavallo.
"Perchè è corso via così?" chiede Venusia.
"Ma che ne so!" risponde Mizar "Qui sono tutti strani. Guarda cosa mi ha regalato Shinichi. Ti piace?" e le fa vedere la tartarughina, facendola strillare.
Il ragazzo raggiunge una radura dove colloca degli specchi in una posizione precisa.
"E' un segnale di atterraggio per i veghiani" commenta Actarus di nascosto.
Scende un UFO di Vega e due veghiani, dall'aspetto umano, parlano con Shinichi: ma Actarus è troppo lontano per sentire quello che dicono.
"Ho scoperto dove si trova il TFO"
"Dove si trova?" chiede il veghiano.
"Nel fienile della fattoria."
"Sei certo che fosse quello?"
"Hm hm"
"Sei stato bravo"
"Ora mi farà salire sul suo disco?"
"Hai scoperto qualcos'altro?"
"No, appena ho trovato il TFO sono venuto qui"
"Se hai trovato solo questo, non posso farti salire. Trova l'altro"
"Se riesco a trovarlo, mi fate salire sulla sua astronave?"
"Certo, vedrai che diventeremo ottimi amici"
Shinichi si allontana, mentre l'UFO torna nel cielo. Actarus si chiede cosa vogliano dal ragazzo.
"Stanno tramando qualcosa servendosi di Shinichi. Ma cosa?"
Alla Nave Madre di Hydargos, esaminano il ranch sul video.
"Se il TFO è qui, Goldrake non può essere lontano" osserva Hydargos.
"A questo punto ci conviene bombardare tutta la zona, non crede?" dice uno dei due alieni che hanno ingannato Shinichi.
"Niente affatto!" sentenzia Gandal che appare sul video.
"Generale!" esclama Hydargos.
"Non riusciremo a distruggere Goldrake bombardando alla cieca. Bisogna individuare l'hangar dove si nasconde e farlo saltare in aria!"
"Continueremo a servirci del ragazzo, deve cercare in tutta la zona!" risponde Hydargos.
Compare Lady Gandal che replica: "Benissimo!"
"Lady Gandal, mia signora!"
Lady Gandal aggiunge:
"Ma ricorda che quello è un ragazzo, e, anche se ora ama i dischi volanti, potrebbe cambiare idea. Perciò attenzione!"
"Certo"
  
A casa di Shinichi è notte: mentre il nonno prepara il carbone da vendere, Shinichi osserva le stelle col cannocchiale.
"Ecco, quella stella lassù è mio padre, e quella vicino sono certo che è mia madre. Papà, mamma, quando mi faranno salire sul disco volante verrò sicuramente a trovarvi!"
Le stelle diventano degli UFO, e Shinichi è sorpreso. Successivamente, al Centro Ricerche, Alcor sta dormendo nella sua stanza. Shinichi si è introduce di nascosto nella base e suona l'allarme. Alcor si sveglia di soprassalto:
"Accidenti, cosa è successo?"
Corre alla sala comandi.
"Deve essersi introdotto qualcuno" osserva Procton.
Sul video compare Shinichi.
"Ma quel ragazzo è Shinichi!" esclama Alcor sorpreso. Shinichi sta usando un rampino.
"Sì, è il nipote di Chihei" conferma Procton "E' pericoloso, ma cosa vuole fare?"
Alcor esce e raggiunge il ragazzo, che è vicino alla cascata.
"Cosa fai, Shinichi?"
Il ragazzo si volta impaurito.
"Stà fermo, non muoverti!"
Alcor si avvicina e Shinichi arretra fino al bordo. Spaventato, Alcor esclama:
"Vieni via da lì!"
Procton, intanto, contatta Actarus:
"Qui Actarus, vi ascolto"
"Shinichi è qui e si comporta in modo molto strano"
"Va bene, arrivo!"
Intanto, Shinichi scende lungo la corda che lui ha fatto attaccare al rampino.
"Shinichi, torna indietro!" grida Alcor "Tieni duro, ora vengo ad aiutarti!" Alcor scende lungo la corda, cercando di raggiungerlo "Ora stai fermo, non fare un passo!"
I due veghiani, che lo stavano osservando di nascosto, decidono di uccidere il ragazzo, che è stato scoperto:
"Maledizione, uccidilo!"
Uno dei veghiani alza il fucile, ma un corvo compare davanti e gli fa sbagliare la mira. Il raggio laser del fucile viene deviato e Shinichi non viene colpito: però il raggio provoca la sua caduta in acqua. Alcor si tuffa per recuperarlo, ma stanno cadendo tutti e due nella cascata, quella naturale del fiume, non quella artificiale che copre l'hangar di Goldrake. Procton contatta ancora Actarus:
"Shinichi è caduto nel fiume! Anche Alcor si è tuffato, ma la corrente li ha trascinati via! Devi dirigerti a valle!"
"Va bene!"
Actarus corre a grande velocità. Intanto, Alcor, anche se è in acqua, riesce ad afferrare Shinichi:
"Coraggio, Shinichi!"
"Finiranno giù per la cascata!" esclama Procton, preoccupato.
Actarus si tuffa nella cascata trasformandosi in Duke Fleed: afferra Alcor e Shinichi e li trasporta sotto la cascata, dove si trova una caverna naturale. Lì fa la respirazione artificiale al ragazzo, mentre Alcor è svenuto. Si risveglia un momento e vede Duke Fleed.
"Actarus..."
"Sono arrivato in tempo!" risponde lui.
  
Successivamente, Shinichi è a letto al Centro Ricerche, curato dal medico: non ha ancora ripreso conoscenza (ma ricorda Duke Fleed che lo ha salvato) e attorno a lui ci sono il nonno e gli altri della fattoria. Anche se svenuto, tiene stretta la mano a quella di Venusia. Il nonno del ragazzo dice:
"Dottore, crede che Shinichi..."
"Per ora deve stare tranquillo, ha solo bisogno di riposare. Non deve preoccuparsi, si ristabilirà presto" dice il dottore.
"La ringrazio veramente di cuore"
Venusia cerca di sfilare la sua mano da quella di Shinichi, ma il ragazzo la stringe più forte. Il nonno se ne accorge e dice a Venusia:
"Visto? Vuole che lei continui a tenergli stretta la mano. Shinichi, dopo la nascita, ha perso tutti e due i genitori in una violenta inondazione."
Venusia osserva il ragazzo. Il nonno continua:
"Non ha mai conosciuto il calore di una vera famiglia. Ho osservato il suo comportamento, ultimamente. E' come se avesse un vuoto nel cuore e si sforzasse di colmarlo. Ogni volta che ci penso, provo molta pena per lui."
Venusia serra la mano di Shinichi. Poi il ragazzo si sveglia
"Si è svegliato!" esclama Mizar. Shinichi vede tutti, anche il nonno.
"Shinichi!"
"Nonno!"
"Ora come ti senti?" gli chiede Venusia.
"Sto molto meglio"
"Sei stato fortunato, Shinichi" dice Alcor.
Da fuori, i due veghiani osservano la scena.
"Eravamo tutti molto preoccupati per te, figliolo" dice il nonno, che lo accarezza ad una guancia. Il ragazzo si accorge che sta afferrando la mano di Venusia e la toglie via, imbarazzato.
"Perchè non vuoi che ti tenga la mano?" chiede Venusia sorridendo. Il ragazzo arrossisce.
"E' arrossito!" sogghigna Mizar.
"Perdonami, nonno" dice Shinichi "credevo di poter incontrare papà e mamma salendo su un disco volante...e invece..."
Actarus riflette, mentre Mizar sbotta:
"Rieccoci con le fanfaronate!"
Compaiono i due veghiani, che cercano di uccidere Shinichi:
"Muori, ragazzo!"
Actarus li attacca, ma uno di loro tiene Shinichi come ostaggio:
"Se fai una mossa, per lui è finita!"
Il nonno lo attacca:
"Non osare toccare mio nipote!"
Il veghiano gli spara a una spalla.
"Chihei!" esclama Alcor.
Poi i due scappano via col ragazzo.
"Nonno, aiuto!" grida Shinichi.
"Muoviti!" rispondono i veghiani.
"No, Shinichi!" dice il nonno.
I Veghiani raggiungono il loro disco volante e sono tutti trasportati all'interno. Alcor vorrebbe aiutarlo, ma è ancora troppo debole per l'esperienza alla cascata.
"Voglio fare qualcosa per Shinichi!"
"No" risponde Actarus "ancora non ti sei rimesso: penserò io a salvarlo"
"Ma posso farcela!"
"Alcor, stavolta devi ascoltare Actarus" risponde Procton.
Actarus corre verso la base di Procton con la moto.
Shinichi, nell'UFO, viene buttato sul pavimento ed esclama, attaccando i due veghiani:
"Mi avete ingannato!"
"Zitto!" e lo butta via con un colpo.
"Dicevate di essere amici, di essere venuti sulla Terra per divertirvi!"
Lo portano via:
"Forza, muoviti!"
"Bugiardo, imbroglione!" grida Shinichi.
Viene rinchiuso in una gabbia di vetro.
"Aiuto!" grida Shinichi.
"Goldrake sta per uscire" dice un veghiano "Seguilo sul monitor, presto!"
"Certo!"
Actarus si trasforma in Duke Fleed e parte.
"Come? Goldrake è entrato in azione?" chiede un veghiano.
"Sì, ma il ragazzo mi ha distratto e non ho visto da dove è partito"
"Sei un idiota! Trasforma il disco nel mostro spaziale Guri Guri!"
  
Poi gli alieni contattano Duke Fleed:
"Ricorda che il ragazzo è nel mostro spaziale!"
"Non lo dimentico."
"Non ce la farai mai, Duke Fleed!"
"Duke Fleed?" ripete Shinichi, sorpreso.
"Porta il ragazzo dove sai" dice un veghiano.
"Sissignore"
Shinichi viene trasportato via.
"Non riuscirai mai a capire dov'è nascosto" dice beffardo l'alieno a Duke.
"Se si trova all'interno del mostro...Duke Telepathy!"
Usando la Duke Telepathy, Duke scopre che Shinichi è nel piede destro del mostro.
"Ecco dov'è! Shoulder Boomerang!"
Durante lo scontro, Goldrake toglie il piede dall'avversario, salvando Shinichi e distruggendo il mostro. Shinichi vede Duke Fleed prima di svenire.
"Shinichi contaballe!" dicono delle voci.
"No, dovete essere amici"
"Ma è lui che se le cerca! Dice che un extraterrestre buono l'ha salvato!"
"Sì!" dice Shinichi alle voci "E so che si chiama Duke Fleed! Duke Fleed!"
Shinichi si sveglia e vede Actarus a cavallo.
"Ciao!" dice Actarus.
"Ah, sei qui, Actarus!"
"Chi è questo Duke Fleed?" chiede lui.
"E' il mio amico, è lui che un giorno mi porterà nello spazio!"
"Certo, ma in attesa di quel momento, studia e impegnati più che puoi. Me lo prometti, Shinichi?"
"Sì"
"Allora salutami il tuo amico"
"Vuoi dire Duke Fleed?"
"Sì, il tuo amico Duke Fleed"
Actarus si allontana a cavallo al tramonto, salutato da Shinichi:
"Ciao, Actarus!"
NOTE
Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.
Titolo giapponese: L'amicizia supera anche la distanza tra due stelle
Titolo italiano (prima versione): Operazione spionaggio
Titolo italiano (seconda versione): Un amico dallo spazio
Sceneggiatore (Scriptwriter) Shozo Uehara
Regista (Episode Director): Yasuo Yamayoshi
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Toshio Mori
Bujutsu (Designer) Iwamitsu Ito
Prima data di trasmissione in Giappone: 7 Dicembre 1975
Prima data di trasmissione in Italia: Sabato 15 Aprile 1978.
Edited by joe 7 - 12/10/2022, 21:15
|
|
.
Contacts
Web