|
|
|
RUBINA AL SERVIZIO DI ZURIL
Il dialogo 2 contiene la chiave per capire tutta l’architettura dell’episodio 72 e tutti i successivi eventi nell’episodio. Spiega anche tutti i piccoli “strani” particolari visivi che i telespettatori notano per tutto l’episodio.
Re Vega non promette Rubina come sposa a Zuril. La sua frase giapponese letterale è: "Nozomuto araba, Rubina wo omae ni tsukawashitemo yoi" e la traduzione letterale è: “Se lo desideri, posso rendere Rubina la tua serva”.
Secondo la mia traduttrice giapponese madrelingua, l’uso della parola “serva” significa che Re Vega vorrebbe che Zuril avesse potere su Rubina, privandola delle sue prerogative reali, ovvero detronizzandola. Rubina così diventa una sorta di “subordinata” a disposizione di Zuril. La parola giapponese usata è proprio “serva” e, in accordo alle regole sociali, Zuril è autorizzato a darle ordini e fare tutto ciò che vuole con lei, incluso fare sesso. Questo spiega l’espressione facciale di Zuril poco dopo la dichiarazione di Re Vega.
Comunque, la parola giapponese, per essere precisi, è “serva”, non “schiava”: cioè, una persona che è legalmente libera, ma ha il dovere di obbedire agli ordini di qualcuno. Zuril aveva una passione per Rubina (questo è chiaro negli altri dialoghi di Zuril nell’episodio, qui non postati), quindi averla come “serva” da suo padre avrebbe significato per lui la grande occasione di fare sesso con lei legalmente. Dal momento in cui Zuril accetta la proposta di Re Vega, lui è diventato il “proprietario” di Rubina e lei è legalmente subordinata a lui, perdendo tutta la sua autorità di Principessa di Vega. Comunque, un matrimonio con il Ministro delle Scienze sembra essere escluso, almeno come diretta conseguenza della decisione di Re Vega.
Mi ero chiesta per anni quale fosse il motivo per cui Re Vega desse Rubina come moglie a Zuril (come credevo nella versione italiana del 1978); ma, anche sapendo ora che in realtà gli veniva data come serva (nella VO 1), la domanda resta. Dopotutto, Rubina non aveva fatto dichiarazioni pericolose quando l’aveva contattato sull’astronave, non si era nemmeno arrabbiata più di tanto col padre sulla vecchia bugia sulla morte di Duke. Ascoltando la VO, Rubina parla col padre in un modo molto rispettoso (il linguaggio usato è quello formale), e, dal punto di vista delle immagini, appare contrariata, ma non arrabbiata o alterata.
 
Onestamente, da quel che si può pensare a prima vista, Re Vega non avrebbe dovuto avere motivi particolari per prendere una decisione in anticipo per bloccare qualunque iniziativa di Rubina come principessa. Lo scopo di Re Vega sembra comunque quello di voler cancellare ogni potere, o autorità, che Rubina poteva avere in quel momento (lei era l’erede al trono dell’Impero di Vega, ed era una rappresentante ufficiale dell’Impero, agendo su conto di Re Vega stesso), per trasformarla in una figura di “secondo piano” dietro a Zuril.
Si deve però riflettere che, in questo modo, Re Vega avrebbe evitato il rischio che Rubina potesse agire verso Duke Fleed come rappresentante legale dell’Impero. Il motivo per cui Re Vega la priva della sua autorità è solo quello di evitare che agisca in modo errato con Duke Fleed: non vedo altri motivi.
Dobbiamo supporre che Re Vega possedesse certe informazioni sulla personalità di Rubina che noi non sappiamo, informazioni che gli fanno temere qualcosa. E la sua dichiarazione a Zuril nel dialogo 2 è interessante: il problema non è che Rubina sappia la verità, ma i sentimenti stessi della figlia.
Re Vega: Accidenti, Rubina è venuta a sapere il fatto che Duke Fleed sia ancora vivo! (…) Se solo si fosse scoperto e basta, era ancora meglio. Ma Rubina ama ancora Duke Fleed.
Re Vega dice che sua figlia ama Duke Fleed dopo 8 anni. Ma, qualunque cosa fosse successa al Pianeta Fleed, non doveva essere stata così cruciale da convincere Rubina a sbarazzarsi di suo padre o almeno da non essere coinvolta nella sua politica. Se fosse stata così innamorata di Duke Fleed a tal punto, sarebbe stato difficile vederla come governatrice di Rubi, godendo della totale fiducia del padre.
 
Quindi, se Re Vega – che non è uno stupido – decide di prendere una decisione così grave come detronizzare la sua unica erede, deve esserci un motivo della massima importanza.
Noi sappiamo che Rubina abbandona improvvisamente il pianeta Rubi (è chiaro dal dialogo tra Re Vega e Zuril che il suo comportamento era assolutamente inatteso). Sappiamo pure che, evidentemente, per 8 lunghi anni Rubina non aveva mai manifestato alcun rimpianto verso Duke Fleed, perché la scoperta dell’esistenza di sentimenti ancora vivi della figlia verso di lui coglie totalmente di sorpresa Re Vega. E sappiamo anche che Rubina parte in volo da Rubi senza avvertire nessuno e si dirige senza preavviso verso la Base Lunare. Di solito si suppone che Rubina volesse andare alla Base Lunare per negoziare la pace con suo padre, ma se fosse così per quale motivo non provvede a preavvertirlo del suo arrivo? Evidentemente, Rubina aveva una qualche intenzione ulteriore, che suo padre crede di conoscere, per prendere la decisione di raggiungerlo alla Base Lunare. Re Vega ritiene che Rubina voglia fare qualcosa attinente a Duke Fleed usando il suo ruolo di principessa che possa mettere in pericolo l’Impero, e che quindi l’unico modo per impedirglielo sia detronizzarla.
E questo ragionamento di causa-effetto ha la seguente sequenza mentale in Re Vega: su Rubi è scoppiata una rivolta => Rubina stroncherà la rivolta => Rubina ha abbandonato Rubi => Rubina sta venendo alla Base Lunare => Rubina ha scoperto che Duke Fleed è vivo => Rubina ama ancora Duke Fleed => la situazione è problematica => Rubina deve essere detronizzata. Apparentemente, il ragionamento di re Vega non è molto logico nella conclusione, eppure proprio per il fatto che sembra strano – come in altri casi nell’anime – ci deve far supporre che la verità sia nascosta altrove. Che cosa teme mai Re Vega? La risposta è secondo me da ricercarsi nella situazione militare generale. Una interessante matrioska…
Potrebbe lasciare perplessi il fatto che Re Vega renda sua figlia serva di Zuril, un uomo che poteva essere suo padre, essendo pure padre lui stesso, e persino conosciuto dai suoi amici veghiani come un gran donnaiolo (Gandal ne fa cenno nell’episodio 72: il dialogo non è stato trascritto qui)
La mia spiegazione viene dal dialogo tra Zuril e Re Vega. Zuril conosceva benissimo la background story del fidanzamento tra Rubina e Duke:
Zuril: Il Re di Fleed sembrava avere intenzione di far sposare la principessa Rubina con Duke Fleed per mantenere la pace tra i due pianeti.
Se le sue parole sono vere (e Re Vega stesso lo conferma), l’idea del fidanzamento è partita dal re di Fleed come tentativo di evitare l’invasione del pianeta. Zuril ne era perfettamente al corrente perché, come Ministro delle Scienze, era molto interessato alla tecnologia fleediana, tanto da partecipare ai piani di invasione.
Suppongo anche che l’idea di guadagnare tempo per preparare meglio l’invasione, fingendo un accordo con la proposta del Re di Fleed sul fidanzamento tra Duke e Rubina, sia partita da Zuril. Re Vega aveva sempre mostrato una profonda fiducia in Zuril e, tra i pochi subalterni che gli erano rimasti attorno in quel momento, Zuril era il più intelligente. A chi altri avrebbe dovuto fidarsi Re Vega tanto da “supervisionare” sua figlia? Considerando anche che Zuril conosceva la storia dietro l’attacco a Fleed, credo che questa scelta sia stata abbastanza logica.
E’ da notare che le parole di Rubina all’inizio del dialogo 3 fanno capire che aveva già iniziato una discussione con suo padre a riguardo di Duke Fleed, vivo e sulla Terra:
Rubina: (fissando la mappa mostrando la schiena a suo padre) Allora vuol dire che Duke Fleed si trova da qualche parte di questo arcipelago, vero?
La replica di Re Vega alle prime parole di sua figlia sono inserite qui nella loro traduzione letterale, e sembrano senza senso:
Re Vega: Ma se sei così, cosa pensi di farne del Pianeta Rubi?
Cosa significa “così”, che è come dire “in questo stato”? Queste parole possono benissimo essere messe in relazione al fatto che Rubina abbia perso la sua autorità, essendo ora subordinata a Zuril e non può più agire come rappresentante ufficiale di Vega verso il Pianeta Rubi. Se questa interpretazione è corretta, Rubina è già cosciente in questa scena della decisione di suo padre di darla agli ordini di Zuril. Sa, insomma, di essere stata destituita e di non avere alcun potere decisionale.
Rubina ha già saputo della decisione di Re Vega di consegnarla agli ordini di Zuril prima ancora che arrivi alla base lunare: probabilmente ne è stata avvertita dal padre via radio. Infatti, quando lei atterra, Zuril suppone di avere il diritto di abbracciarla (e Gandal stesso ne è al corrente, il dialogo successivo lo conferma) ma lei lo tratta con alterigia, e questo non avrebbe avuto senso, se Rubina non fosse stata già avvertita della decisione di suo padre.
  
  
Comunque al dialogo 3 lei ne è già certamente al corrente. E questo la porterà ad una decisione tragica: il tradimento della sua gente. Infatti, comunicando ad Actarus la posizione della Base Lunare, Rubina tradisce non solo suo padre, ma tutto il suo popolo, perché dà ad Actarus un’informazione strategica che gli sarà essenziale per sconfiggere definitivamente Re Vega.
Lei, in quel frangente, agisce come se non le importasse nulla del destino di suo padre, né del suo popolo, come pure del suo rango regale, e non si può escludere che questa rivelazione sia in realtà una vendetta contro suo padre per averla consegnata nelle mani di Zuril, privandola della sua autorità ereditaria.
E’ da notare che, quando Rubina si allontana dal padre, si toglie la veste e si rimette la “divisa da combattimento”. Una scena mostrata in pochi attimi, una veste fluttuante, che sembra non avere significato.
Eppure non era fondamentale aggiungere questa scena. Invece c’è. Come mai? Ecco la mia interpretazione, basata sui fatti riscontrati, sulla traduzione originale e sugli aspetti visivi. Si tratta di una scena simbolica, per permettere agli spettatori di interpretare correttamente l’atteggiamento successivo di Rubina nell’episodio. La la veste regale deposta è il simbolo della detronizzazione della principessa. Rubina agisce durante tutto l’ep72 da quel momento in poi con l’unico scopo di vendicarsi del padre e ripristinare la sua autorità regale che lui le aveva cancellato. Questo spiega bene le scene visive e i dialoghi di ep72, che così assumono una coerenza che altrimenti manca.
Quella di Rubina non è tanto una “ribellione positiva”, nel senso di aiutare Duke Fleed e ottenere la pace, ma è un’insubordinazione vera e propria, in odio verso suo padre.
Rubina, quando è davanti al padre, indossa la sua veste regale, e la mia idea è che stava cercando di impressionare suo padre, sperando che il vederla vestita da principessa gli avrebbe fatto cambiare idea. Ma Re Vega non modifica la sua decisione.
Il dialogo non avrebbe molto senso, altrimenti. Vi sembra impossibile che Rubina possa odiare suo padre? Eppure è una cosa possibile, è un fenomeno psicologico ben conosciuto. E non bisogna dimenticare che Re Vega fa qualcosa di estremamente oltraggioso a Rubina: l’ha sempre trattata da principessa, le ha dato i suoi poteri...e in un minuto lui le toglie tutto quello che lei considerava importante, tutto quello per cui era stata addestrata ad essere: una principessa. E inoltre, Re Vega consegna Rubina agli ordini di Zuril, un alieno (ricordate: Zuril NON E’ un veghiano!).
Come doveva sentirsi dopo aver saputo questo da Re Vega? E Rubina dimostra anche esplicitamente, nel corso di ep72, quanto sia infuriata per la sua destituzione e quanto disprezzi Zuril. Prima di partire per la Terra, minaccia di ucciderlo.
All’incontro con Duke Fleed al prato, impartisce a Zuril ordini come se fosse ancora la principessa di Vega, che però lui si rifiuta di eseguire.
 
E al secondo incontro, distrugge la Tela Di Ragno in insubordinazione verso il suo “padrone”.
 
E quella prima scena al prato tra Zuril e Rubina non sfugge a Duke Fleed… dando poi una spiegazione ben più logica ai suoi comportamenti successivi...
-----------------------------------
1 VO: Versione Originale giapponese.
Edited by joe 7 - 7/12/2019, 19:15
|
|
.
Contacts
Web